1
00:00:30,720 --> 00:00:32,519
Este desierto blanco,

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,839
este vacío, es el Polo Norte.

3
00:00:36,560 --> 00:00:40,879
estoy parado en el medio
de un océano helado.

4
00:00:41,520 --> 00:00:46,839
Debajo de mis pies y por más de 500 millas
en todas direcciones,

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,079
hay varios metros de hielo.

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,719
Pero algo significativo
es probable que suceda aquí

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,959
pronto en el Polo Norte.

8
00:00:56,880 --> 00:01:01,159
Lo más probable es que en algún momento
en las próximas décadas,

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,079
tal vez incluso tan pronto como 2020,

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,959
Habrá aguas abiertas aquí.

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,479
por primera vez
en la historia humana registrada.

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,959
El Ártico y la Antártida están cambiando.

13
00:01:16,360 --> 00:01:17,919
Enormes masas de hielo

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,399
que han sido congelados
durante miles de años

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
se están rompiendo y derritiendo.

16
00:01:36,680 --> 00:01:42,279
Los científicos del hielo van a los extremos
para saber exactamente qué está pasando.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,719
Para ellos, estos son tiempos emocionantes,

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,559
pero la transformación
eso se esta viendo aqui

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,119
se sentirá mucho más allá
el desierto polar.

20
00:01:58,120 --> 00:02:01,239
En este programa,
estaré tratando de entender

21
00:02:01,320 --> 00:02:05,359
qué significan estos cambios,
no sólo a la vida silvestre y a las personas

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,879
que viven alrededor de los polacos,
sino para todo el planeta.

23
00:02:20,840 --> 00:02:25,319
Estoy comenzando mi viaje en el Ártico,
el extremo norte de nuestro planeta.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,679
Todavía hace mucho frío afuera.
según los estándares de la mayoría de las personas,

25
00:02:32,760 --> 00:02:38,199
pero el Ártico se ha estado calentando rápidamente,
dos veces más rápido que el resto de nuestro planeta.

26
00:02:39,480 --> 00:02:44,439
Mi primera misión es descubrir qué
efecto que está teniendo en los animales.

27
00:02:44,520 --> 00:02:47,119
Aunque primero tenemos que encontrarlos.

28
00:02:47,760 --> 00:02:50,039
Es abril en Svalbard.

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,959
Estamos a mil millas
al norte del círculo polar ártico

30
00:02:54,280 --> 00:02:57,159
en busca del principal depredador de la región.

31
00:03:05,440 --> 00:03:10,079
Necesitamos viajar lejos de la tierra.
y sobre el mar helado.

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Hay algunas pistas
justo debajo de nosotros.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,199
¡Allí!

34
00:03:31,040 --> 00:03:32,999
Estoy con un equipo noruego.

35
00:03:33,080 --> 00:03:37,679
que está dando a los osos polares
de Svalbard su control médico anual.

36
00:03:40,760 --> 00:03:44,679
- Ella está debajo de nosotros ahora.
- Iré para hacer un tiro limpio.

37
00:03:51,080 --> 00:03:54,279
El equipo trabaja en conjunto
dar una inyección anestésica

38
00:03:54,360 --> 00:03:57,719
de una pistola de dardos
sin lastimar al oso.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,639
Se necesita una habilidad tremenda.

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,919
¡Ah, lo tienes!

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,079
simplemente retrocederé
hasta que se duerma.

42
00:04:24,520 --> 00:04:28,719
A nadie le gusta ver un animal magnífico
como un oso polar

43
00:04:28,800 --> 00:04:31,719
tirado inconsciente sobre el hielo,

44
00:04:31,800 --> 00:04:34,799
pero es sólo lanzándolos
de esta manera

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,639
y vigilándolos
año tras año,

46
00:04:37,720 --> 00:04:40,599
que podemos estar seguros de que sabemos
que les esta pasando

47
00:04:40,680 --> 00:04:43,039
y la población de osos polares
en su conjunto.

48
00:04:44,400 --> 00:04:47,639
Durante los últimos 30 años,
muchos equipos han estado viendo

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,759
la condición de
sus osos locales se deterioran.

50
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
Aunque no todos los osos sufren.

51
00:05:03,520 --> 00:05:06,679
- ¿Cuánto cuesta?
Noventa y seis allí,

52
00:05:07,720 --> 00:05:11,639
y 102 aquí, entonces son 197, sí.

53
00:05:11,720 --> 00:05:15,159
- ¿Eso es bueno?
- No está tan mal.

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,119
Está un poco por encima del promedio.

55
00:05:17,200 --> 00:05:20,159
Entonces ella es un oso en buenas condiciones.
para Svalbard hoy.

56
00:05:20,240 --> 00:05:21,759
El problema es

57
00:05:22,560 --> 00:05:26,919
que si esto fuera bajo peso,
ella estaría en problemas,

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,919
no sólo desde su propio punto de vista
pero desde el punto de vista de sus cachorros,

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,079
porque una mujer con bajo peso
da a luz a cachorros con bajo peso,

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,999
y cachorros con bajo peso
tienes un gran problema

61
00:05:38,080 --> 00:05:42,519
de sobrevivir a su difícil primer año
en estas circunstancias.

62
00:05:44,560 --> 00:05:49,279
Puede llegar a -40 grados centígrados.
cuando emergen los cachorros de oso polar

63
00:05:49,360 --> 00:05:53,519
al comienzo de la primavera ártica
de sus guaridas donde nacieron.

64
00:06:05,920 --> 00:06:08,799
Esta madre no ha comido
durante medio año.

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,959
Ella y sus cachorros necesitan engordar rápido.
durante los próximos meses

66
00:06:15,040 --> 00:06:19,639
y sus posibilidades de supervivencia dependen de
lo que sucede bajo sus pies.

67
00:06:23,480 --> 00:06:26,559
Estos osos polares
no caminan sobre la tierra,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,999
están deambulando por
la superficie helada del mar.

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,319
Y la comida de los osos se encuentra bajo el hielo.

70
00:06:49,840 --> 00:06:53,799
Las focas anilladas son cazadas por osos polares.

71
00:06:55,120 --> 00:07:00,559
De hecho, en algunas partes,
Los osos polares no comen casi nada más.

72
00:07:01,280 --> 00:07:06,359
entonces es muy comprensible
que esta madre foca anillada,

73
00:07:07,960 --> 00:07:09,919
¿Quién me mira ahora?

74
00:07:10,720 --> 00:07:13,039
debería estar un poco aprensivo.

75
00:07:15,320 --> 00:07:19,559
Ese cachorro suyo sólo está a punto de
tres o cuatro días de edad,

76
00:07:21,560 --> 00:07:26,439
y el cachorro no podrá nadar
por otros dos o tres días.

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,759
Las focas tienen una buena razón
estar nervioso alrededor de sus agujeros.

78
00:07:32,840 --> 00:07:36,159
Necesitan los agujeros para respirar.
cuando el mar está helado,

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,639
pero esto los hace fáciles de encontrar.

80
00:07:41,160 --> 00:07:45,679
Los osos polares pueden olfatear los agujeros de las focas
incluso si están cubiertos de nieve.

81
00:07:52,160 --> 00:07:54,599
La primavera es la mejor temporada de caza.

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,039
Esta madre encontró una tienda de alimentos.
bajo la nieve

83
00:08:00,120 --> 00:08:02,919
Probablemente fue hecho por un zorro ártico.

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,719
Es un momento de abundancia ahora,

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,279
pero la familia de los osos
hay que sacar lo mejor de ello

86
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
porque los buenos tiempos
están a punto de llegar a su fin.

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
A medida que el clima se calienta,
el hielo bajo los pies de los osos

88
00:08:21,360 --> 00:08:24,279
comienza a romperse y luego a derretirse.

89
00:08:24,360 --> 00:08:26,079
Y a medida que el hielo disminuye,

90
00:08:26,160 --> 00:08:29,239
también lo hacen las posibilidades de los osos
de una caza exitosa.

91
00:08:33,520 --> 00:08:37,039
La mayor parte del hielo se ha perdido
las aguas costeras poco profundas

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,319
donde vive la mayoría de las focas.

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,719
ahora es verano
y estos osos tienen una opción.

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
Aprovecha sus oportunidades
sobre los témpanos de hielo que se encogen

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,879
o hacer por la seguridad de la tierra.

96
00:08:57,960 --> 00:09:00,759
Es un caso de hundirse o nadar.

97
00:09:07,880 --> 00:09:10,479
Los osos siempre han pasado hambre
en el verano,

98
00:09:10,560 --> 00:09:13,719
pero el período de tiempo en el que hay
suficiente hielo para ir a cazar

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,279
cada vez es más corto
en gran parte del Ártico.

100
00:09:20,800 --> 00:09:23,999
Esto está afectando especialmente a los cachorros.

101
00:09:24,080 --> 00:09:28,399
porque no pueden sobrevivir tanto tiempo
sin alimentarse como su madre.

102
00:09:30,280 --> 00:09:34,039
Cachorros que nacieron con bajo peso
corren el mayor riesgo.

103
00:09:43,920 --> 00:09:47,319
Esta madre y sus cachorros
Es posible que no obtenga otra comida.

104
00:09:47,400 --> 00:09:50,039
hasta que el mar vuelva a congelarse en invierno.

105
00:09:51,440 --> 00:09:53,439
No hay mucho para comer en tierra,

106
00:09:53,520 --> 00:09:57,639
y es que cuanto más largos son los cachorros
hay que esperar hasta que vuelva el hielo,

107
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
más probabilidades hay de que mueran.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,759
Veranos más largos sin hielo
son probablemente la razón principal

109
00:10:06,840 --> 00:10:10,199
¿Por qué tantas poblaciones de osos polares?
están cayendo.

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,559
Para ayudar a monitorear a los osos en el futuro,

111
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
esta hembra está siendo adaptada
con collar radio

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,399
para seguir sus movimientos.

113
00:10:29,440 --> 00:10:31,399
Es una sensacion extraordinaria

114
00:10:31,480 --> 00:10:34,839
estar tan cerca
a un animal tan poderoso.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,359
Con suerte, llevando ese collar,

116
00:10:38,440 --> 00:10:41,279
todavía le quedarán más años,

117
00:10:42,240 --> 00:10:45,959
y nos estarás contando muchas cosas
sobre ella misma

118
00:10:46,360 --> 00:10:52,719
y el resto de la raza de osos polares
mientras enfrentan este futuro tan incierto.

119
00:11:00,120 --> 00:11:04,559
El futuro de la capa de hielo en el mar
No es sólo un problema para los animales.

120
00:11:05,480 --> 00:11:08,559
Es una gran preocupación para la gente.
que viven en el ártico

121
00:11:08,640 --> 00:11:10,839
y viajar a través del hielo todos los días.

122
00:11:19,640 --> 00:11:23,959
David Iqaqrialu es un inuit
del pueblo de Clyde River

123
00:11:24,040 --> 00:11:25,479
en el extremo norte canadiense.

124
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
Hay muy pocos caminos aquí arriba.

125
00:11:33,800 --> 00:11:37,079
así David y su comunidad,
como la mayoría de los inuit,

126
00:11:37,160 --> 00:11:40,199
siempre he viajado
a través del mar helado.

127
00:11:42,480 --> 00:11:45,079
Los trineos tirados por perros son la forma más segura
para moverse

128
00:11:45,160 --> 00:11:50,319
porque los perros sienten una fina capa de hielo bajo sus pies
y no causará problemas a los viajeros.

129
00:11:52,800 --> 00:11:55,999
Los veteranos como David conocen el hielo
así como conocemos las calles

130
00:11:56,080 --> 00:11:58,159
en nuestro vecindario local.

131
00:12:02,240 --> 00:12:06,999
Cada primavera siempre se han formado grietas.
en los mismos lugares al mismo tiempo.

132
00:12:08,640 --> 00:12:13,079
Va a ser grande muy pronto
después de dos semanas tal vez,

133
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
será más abierto.

134
00:12:18,320 --> 00:12:21,959
Pero ahora, las grietas son
apareciendo donde nunca antes lo hicieron,

135
00:12:22,040 --> 00:12:26,239
entonces David y su amigo Laimikie
han aceptado un nuevo trabajo.

136
00:12:28,080 --> 00:12:30,599
Están utilizando unidades GPS especiales.

137
00:12:30,680 --> 00:12:34,279
para registrar la posición de nuevas grietas
o hielo débil.

138
00:12:36,960 --> 00:12:40,239
Estos hallazgos serán utilizados por los lugareños.
por su propia seguridad

139
00:12:40,320 --> 00:12:43,079
pero también están siendo estudiados
por científicos del hielo

140
00:12:43,160 --> 00:12:45,639
que quieren predecir
cómo cambiará el hielo

141
00:12:45,720 --> 00:12:47,359
en los años venideros.

142
00:12:55,600 --> 00:12:58,439
Los inuit están interesados en saber
lo que depara el futuro también,

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,799
porque lo han visto con sus propios ojos

144
00:13:00,880 --> 00:13:04,239
los cambios que los científicos
he visto desde el espacio.

145
00:13:06,000 --> 00:13:08,479
Esta foto de satélite de 1980

146
00:13:08,560 --> 00:13:11,079
muestra el océano Ártico
al final del verano

147
00:13:11,160 --> 00:13:13,559
cuando la capa de hielo es mínima.

148
00:13:13,640 --> 00:13:18,799
Desde entonces, ha habido una caída del 30%.
en la zona cubierta por el hielo.

149
00:13:21,040 --> 00:13:25,719
Pero estas imágenes no pueden decirnos nada sobre
cambios en el factor más importante,

150
00:13:26,720 --> 00:13:28,719
el espesor del hielo.

151
00:13:32,120 --> 00:13:34,519
Medición de espesor
a través de todo el océano

152
00:13:34,600 --> 00:13:37,239
estuvo fuera del alcance de los científicos durante muchos años,

153
00:13:37,320 --> 00:13:41,119
hasta que llego la ayuda
de una fuente inesperada.

154
00:13:57,880 --> 00:14:01,479
El océano Ártico
es de enorme importancia militar,

155
00:14:01,560 --> 00:14:05,319
ya que es la ruta más corta
entre Norteamérica y Rusia.

156
00:14:11,160 --> 00:14:15,439
Desde finales de la década de 1950,
Submarinos británicos, estadounidenses y rusos.

157
00:14:15,520 --> 00:14:18,159
han estado patrullando el Océano Ártico.

158
00:14:21,080 --> 00:14:23,999
Pero además de mirar
para la actividad enemiga,

159
00:14:24,080 --> 00:14:26,799
también han estado midiendo
el espesor del hielo,

160
00:14:26,880 --> 00:14:29,359
crítico al mirar
buscando un lugar para salir a la superficie.

161
00:14:33,080 --> 00:14:36,839
Cuando los científicos obtuvieron permiso
para mirar los registros de las tripulaciones de los submarinos,

162
00:14:36,920 --> 00:14:39,879
descubrieron que el hielo
ha estado adelgazando rápidamente.

163
00:14:39,960 --> 00:14:43,919
De hecho, su grosor casi se ha reducido a la mitad.
desde 1980.

164
00:14:48,360 --> 00:14:50,119
En la mayor parte del Océano Ártico,

165
00:14:50,200 --> 00:14:53,239
ahora solo hay
un par de metros de hielo.

166
00:14:57,640 --> 00:15:01,839
Es tan delgado que podría derretirse
casi exclusivamente en verano

167
00:15:01,920 --> 00:15:04,799
y eso incluye
el hielo en el Polo Norte.

168
00:15:05,920 --> 00:15:07,639
Si las tendencias actuales continúan,

169
00:15:07,720 --> 00:15:10,719
entonces habrá mar abierto aquí
al final del verano

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,399
en algún momento dentro de las próximas décadas.

171
00:15:16,440 --> 00:15:18,359
Entonces, los días del Océano Ártico.

172
00:15:18,440 --> 00:15:22,319
estando cubierto por una hoja continua
de hielo parecen haber pasado.

173
00:15:23,000 --> 00:15:25,279
Ya sea o no
eso es algo bueno o malo,

174
00:15:25,360 --> 00:15:28,079
claro, depende de
tu punto de vista.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,719
Nadie ha tenido una mejor vista.
de los cambios en el Océano Ártico

176
00:15:34,800 --> 00:15:38,759
que la gente de Barrow,
la ciudad más al norte de Alaska.

177
00:15:39,200 --> 00:15:43,199
La gente aquí siempre ha sobrevivido.
cazando en el mar helado

178
00:15:43,280 --> 00:15:46,439
y lo celebran
en un festival cada año.

179
00:15:48,160 --> 00:15:52,079
El lanzamiento de la manta alguna vez fue la mejor manera
detectar animales lejanos para cazar,

180
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
como residente de por vida
Explica Lewis Brewer.

181
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Cuando nos arrojamos
en la manta, ya sabes,

182
00:15:58,640 --> 00:16:02,479
obtienes mucho más un "¡Ah!"
de ver cada vez más lejos.

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,879
Entonces, a veces saltarás
15, 20 pies en el aire

184
00:16:05,960 --> 00:16:09,799
y con suerte te están atrapando
De vuelta a la manta.

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,039
¡Estoy bien!

186
00:16:15,120 --> 00:16:17,519
Pero la vieja forma de vida
está bajo amenaza.

187
00:16:17,600 --> 00:16:22,239
Cuando Lewis era joven, el mar
permaneció congelado en el horizonte hasta julio

188
00:16:22,320 --> 00:16:25,199
y algo de hielo permaneció en alta mar
todo el verano,

189
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
pero ahora se separará en junio

190
00:16:27,680 --> 00:16:30,999
y derritiéndose por completo
durante dos o tres meses.

191
00:16:31,800 --> 00:16:35,519
Solía ​​salir al hielo.
todo el tiempo en esta época del año.

192
00:16:35,600 --> 00:16:40,759
Pero ya no podemos hacer eso.
porque ya no hay hielo.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,639
Lewis también puede ver
que la pérdida de hielo marino

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,759
está afectando a los animales
caza para ganarse la vida.

195
00:16:49,840 --> 00:16:53,519
Desde 2007 algo muy extraño
ha estado sucediendo

196
00:16:53,600 --> 00:16:56,559
en este tramo de costa
cerca de Barrow.

197
00:17:00,480 --> 00:17:03,559
Madre morsa,
confundido por la falta de hielo,

198
00:17:03,640 --> 00:17:06,479
se están agolpando en la tierra
con sus cachorros.

199
00:17:07,800 --> 00:17:10,119
Esta aglomeración tan estrecha no es normal

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,679
y ha causado que muchos jóvenes
morir aplastado.

201
00:17:16,200 --> 00:17:19,919
Muchos animales del Ártico están amenazados
por las condiciones cambiantes

202
00:17:20,000 --> 00:17:23,359
y eso también es una mala noticia
para los cazadores tradicionales.

203
00:17:23,840 --> 00:17:27,159
Pero la pérdida de hielo podría ser una buena noticia.
para algunas personas.

204
00:17:32,320 --> 00:17:36,759
Hay billones de dólares
de petróleo y gas bajo el Océano Ártico,

205
00:17:36,840 --> 00:17:39,519
pero la única manera
para llegar a ellos hasta ahora

206
00:17:39,600 --> 00:17:43,519
ha sido por construir caro
Islas artificiales como esta.

207
00:17:44,320 --> 00:17:45,959
Pero si el hielo marino desaparece,

208
00:17:46,040 --> 00:17:49,839
será mucho más fácil perforar
por las enormes riquezas que hay debajo.

209
00:17:49,920 --> 00:17:52,039
Entonces los países
que rodean el Ártico

210
00:17:52,120 --> 00:17:54,719
están luchando por defender sus derechos.

211
00:18:05,760 --> 00:18:08,119
Este atrevido intento de los rusos

212
00:18:08,200 --> 00:18:12,719
para reclamar el fondo marino en disputa
en el Polo Norte en 2007

213
00:18:12,800 --> 00:18:15,599
causó furor entre
los paises competidores

214
00:18:15,680 --> 00:18:18,679
y es poco probable que sea
la última disputa de este tipo.

215
00:18:20,800 --> 00:18:25,839
El Ártico nunca ha sido tan importante,
y no sólo por sus recursos.

216
00:18:28,880 --> 00:18:30,239
El paso del Noroeste,

217
00:18:30,320 --> 00:18:33,759
una ruta marítima legendaria
alrededor del norte de Canadá y Alaska,

218
00:18:33,840 --> 00:18:39,239
limpiado de hielo en el verano de 2007
por primera vez desde que comenzaron los registros.

219
00:18:40,120 --> 00:18:43,679
Esto promete una mucho más rápida
y ruta de envío más barata

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,519
entre los océanos Atlántico y Pacífico.

221
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
Y algunos animales salvajes podrían beneficiarse
también de un Ártico sin hielo.

222
00:18:59,640 --> 00:19:02,399
Las ballenas de Groenlandia son una
de unas pocas ballenas

223
00:19:02,480 --> 00:19:06,799
que puede vivir todo el año en el Ártico
porque no tienen aleta dorsal.

224
00:19:08,840 --> 00:19:11,679
Esto significa que pueden salir a tomar aire.
en espacios pequeños

225
00:19:11,760 --> 00:19:14,079
y viajar fácilmente bajo el hielo.

226
00:19:15,760 --> 00:19:18,039
Su forma corporal única solía significar

227
00:19:18,120 --> 00:19:22,599
que las ballenas árticas tenían los mares
consigo mismos durante la mayor parte del año,

228
00:19:22,680 --> 00:19:26,159
pero ahora, unos primos del sur
se están mudando.

229
00:19:33,600 --> 00:19:36,799
Las orcas son ahora mucho más
vista común en el Ártico.

230
00:19:38,280 --> 00:19:41,719
Sus altas aletas lo hacen difícil.
para que viajen bajo el hielo

231
00:19:41,800 --> 00:19:45,279
pero los veranos más largos
significa que pueden viajar mucho más al norte

232
00:19:45,360 --> 00:19:48,079
y aprovechar al máximo
de los ricos mares árticos.

233
00:19:55,960 --> 00:19:57,679
Para animales y personas,

234
00:19:57,760 --> 00:20:01,999
serán los que puedan adaptarse
quién prosperará en un Ártico cambiante.

235
00:20:10,800 --> 00:20:13,959
Pero la pérdida de hielo marino
no es sólo un problema para el Ártico,

236
00:20:14,040 --> 00:20:18,279
porque el estado del hielo
afecta el clima de todo el planeta.

237
00:20:21,200 --> 00:20:26,079
Porque es blanco, el hielo refleja
hasta el 90% de la energía del sol.

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,879
Esto se llama efecto albedo,

239
00:20:28,960 --> 00:20:31,519
y es por eso que a menudo vemos
neblina de calor en el Ártico,

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
incluso cuando el aire se siente frío.

241
00:20:40,560 --> 00:20:44,439
El océano Ártico helado
actúa como un gran reflector,

242
00:20:44,520 --> 00:20:47,679
haciendo rebotar el calor del sol en el espacio.

243
00:20:48,120 --> 00:20:51,799
A lo largo de la historia,
que ha ayudado a enfriar el planeta,

244
00:20:51,880 --> 00:20:55,679
pero cuando el hielo se derrite,
es una historia diferente.

245
00:21:00,960 --> 00:21:06,079
Porque el agua del mar es oscura,
absorbe la mayor parte del calor del sol.

246
00:21:06,840 --> 00:21:09,879
En el Ártico,
esto puede desencadenar una reacción en cadena

247
00:21:09,960 --> 00:21:15,199
A medida que el agua caliente derrite más hielo,
exponiendo más agua al calor del sol.

248
00:21:20,680 --> 00:21:21,999
Este ciclo de calentamiento,

249
00:21:22,080 --> 00:21:25,599
a medida que grandes áreas comienzan a absorber
en lugar de reflejar el calor,

250
00:21:25,680 --> 00:21:29,759
es la razón principal por la que el Ártico,
una región del tamaño de América del Norte,

251
00:21:29,840 --> 00:21:33,119
se está calentando dos veces más rápido
como el resto de la Tierra.

252
00:21:38,320 --> 00:21:42,479
Entonces, el derretimiento del hielo marino es un gran problema,
pero hay otro tipo de hielo

253
00:21:42,560 --> 00:21:45,719
eso podría tener un efecto aún mayor
impacto dramático en nuestro mundo,

254
00:21:47,240 --> 00:21:49,799
el hielo que se encuentra en la tierra.

255
00:21:52,240 --> 00:21:54,479
Esto es hielo de agua dulce.

256
00:21:54,560 --> 00:21:58,039
formado desde hace miles de años
de nieve acumulada.

257
00:22:04,560 --> 00:22:07,479
Este es el frente de un glaciar.

258
00:22:07,560 --> 00:22:10,279
Bastante pequeño, lo creas o no.

259
00:22:10,360 --> 00:22:13,559
Los glaciares son como ríos.
de agua dulce congelada

260
00:22:13,640 --> 00:22:16,319
fluyendo por la superficie del terreno.

261
00:22:16,840 --> 00:22:19,999
Éste, como la mayoría de los glaciares polares,

262
00:22:20,080 --> 00:22:23,719
está fluyendo desde una vasta
capa de hielo interior,

263
00:22:24,560 --> 00:22:27,639
y es lo que pasa
a esas capas de hielo

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,839
que podría alterar radicalmente
la faz del planeta.

265
00:22:32,440 --> 00:22:35,879
La capa de hielo de Groenlandia
es, con diferencia, el más grande del Ártico.

266
00:22:35,960 --> 00:22:38,319
Tiene dos millas de espesor en algunos lugares

267
00:22:38,400 --> 00:22:41,679
y seis veces el tamaño
del Reino Unido.

268
00:22:48,600 --> 00:22:52,519
Cada verano, parte de la superficie
de la capa de hielo se derrite,

269
00:22:52,600 --> 00:22:55,839
formando lagos de color azul zafiro
de agua derretida.

270
00:22:57,800 --> 00:23:00,119
Cada vez más de estos lagos
han estado formando

271
00:23:00,200 --> 00:23:03,559
a medida que Groenlandia se ha calentado
durante los últimos 20 años.

272
00:23:05,200 --> 00:23:08,839
Este lago ha crecido durante varias semanas,
y ahora está desbordando,

273
00:23:08,920 --> 00:23:11,599
tallando un canal profundo a través del hielo.

274
00:23:18,200 --> 00:23:21,599
Una red de canales
atraviesa la capa de hielo,

275
00:23:21,680 --> 00:23:24,799
pero muchos de ellos llegan a un final abrupto.

276
00:23:35,680 --> 00:23:38,999
Agujeros enormes como este
puede abrirse de repente,

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,279
drenando el agua derretida.

278
00:23:52,880 --> 00:23:55,239
Alun Hubbard es un glaciólogo

279
00:23:55,320 --> 00:23:58,319
estudiando el enorme poder
de estas cascadas,

280
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
que se conocen como moulins.

281
00:24:00,640 --> 00:24:04,799
Tenemos este increíble moulin
saliendo aquí hoy.

282
00:24:05,480 --> 00:24:09,559
El agua se desborda del lago,
que empieza a drenar.

283
00:24:10,080 --> 00:24:13,559
Toneladas de agua cayendo en cascada por esta tubería

284
00:24:13,640 --> 00:24:17,559
que efectivamente está cayendo en picado
a las profundidades de la capa de hielo

285
00:24:17,640 --> 00:24:20,999
a lo largo de más de un kilómetro
de hielo vertical.

286
00:24:28,520 --> 00:24:31,799
Alun está aquí para estudiar.
donde va el agua derretida

287
00:24:31,880 --> 00:24:34,879
y que efecto tiene
sobre el hielo restante.

288
00:24:34,960 --> 00:24:39,199
Para ello, necesita encontrar un molino.
que recientemente se ha secado.

289
00:24:45,800 --> 00:24:50,839
Hace apenas una semana, hubo un recorrido de tres millas
Aquí se encuentra un lago de 10 metros de largo y 10 metros de profundidad.

290
00:24:52,040 --> 00:24:55,079
El peso de toda esa agua
rompió el hielo debajo

291
00:24:55,160 --> 00:24:59,079
y el lago se secó en tan solo unas horas
con una fuerza increíble.

292
00:25:04,400 --> 00:25:07,999
Rocas de hielo de mil toneladas
fueron arrojados como dados.

293
00:25:15,440 --> 00:25:18,919
El equipo de Alun ha encontrado el hueco
por donde desapareció el lago

294
00:25:19,000 --> 00:25:20,959
y quieren verlo más de cerca.

295
00:25:21,040 --> 00:25:24,439
no es trabajo para nadie
con miedo a las alturas.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,279
Como puedes ver, aquí está seco.
pero si escuchas,

297
00:25:33,360 --> 00:25:34,759
se puede escuchar el trueno de...

298
00:25:34,840 --> 00:25:37,719
Le entra mucha agua
a cierta profundidad.

299
00:25:39,680 --> 00:25:43,079
Alun quiere colocar
un sensor profundamente en el molino

300
00:25:43,160 --> 00:25:46,599
para descubrir cuanta agua
está fluyendo a través del hielo.

301
00:25:52,320 --> 00:25:55,479
Al caer, viajan hacia atrás en el tiempo.

302
00:25:57,280 --> 00:26:00,839
Treinta metros más abajo y llegan
hielo formado a partir de nieve

303
00:26:00,920 --> 00:26:04,319
que cayó hace 10.000 años,
en la última edad de hielo.

304
00:26:07,400 --> 00:26:11,519
Cuando este lago se secó
y se desconectó el enchufe,

305
00:26:11,600 --> 00:26:14,479
y todo se desplomó
por aquí,

306
00:26:15,200 --> 00:26:18,119
esta capa de hielo, se elevó un metro

307
00:26:18,200 --> 00:26:22,679
como esa agua accedió a la cama
y levantó con fuerza la capa de hielo.

308
00:26:22,760 --> 00:26:28,439
Entonces, sabemos que el agua en este
Todo el sistema de cavidades de plomería aquí abajo,

309
00:26:28,520 --> 00:26:31,239
sabemos que dispara
Directamente a través del hielo

310
00:26:31,320 --> 00:26:33,959
y de hecho golpea la cama
de la capa de hielo.

311
00:26:34,440 --> 00:26:36,999
¡Hemos llegado al agua!
Puedo ver el agua ahora.

312
00:26:37,080 --> 00:26:39,519
Excelente. ¡Buen trabajo!

313
00:26:42,400 --> 00:26:44,079
Este atrevido experimento

314
00:26:44,160 --> 00:26:46,959
está midiendo cómo el agua
fluyendo bajo la capa de hielo

315
00:26:47,040 --> 00:26:51,359
afecta la velocidad con la que
Los glaciares fluyen desde allí hasta el mar.

316
00:26:52,360 --> 00:26:55,519
La teoría es que el agua
actúa como lubricante,

317
00:26:55,600 --> 00:26:59,199
entonces cuanta más agua haya,
cuanto más rápido fluye el glaciar.

318
00:27:01,640 --> 00:27:05,359
A simple vista,
Los glaciares no parecen moverse en absoluto.

319
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Pero se mueven.

320
00:27:09,520 --> 00:27:14,719
Estas imágenes únicas en lapso de tiempo
fueron capturados en los últimos cuatro años.

321
00:27:25,320 --> 00:27:29,319
A través de largas observaciones,
Ahora sabemos que el hielo de Groenlandia

322
00:27:29,400 --> 00:27:34,559
está fluyendo hacia el mar
dos veces más rápido que hace 20 años.

323
00:27:35,960 --> 00:27:38,719
La velocidad de los glaciares
afecta nuestros niveles del mar,

324
00:27:38,800 --> 00:27:43,199
porque cuando llegan al agua,
se rompen en icebergs.

325
00:27:44,120 --> 00:27:47,279
De vez en cuando nace un verdadero megaberg.

326
00:27:56,240 --> 00:27:59,959
Este es el Glaciar Store en mayo de 2010.

327
00:28:55,680 --> 00:28:58,119
Setenta y cinco millones de toneladas de hielo

328
00:28:58,200 --> 00:29:02,439
que había estado sentado en la tierra
durante miles de años se ha desprendido.

329
00:29:07,400 --> 00:29:10,399
Eventos como este
se han vuelto cada vez más comunes

330
00:29:10,480 --> 00:29:13,799
como los glaciares de Groenlandia
fluir más rápido hacia el mar.

331
00:29:27,080 --> 00:29:31,919
Cada uno de estos icebergs
eleva ligeramente el nivel del mar.

332
00:29:33,440 --> 00:29:35,359
Científicos monitorean la capa de hielo

333
00:29:35,440 --> 00:29:38,799
predecir que Groenlandia podría sumar
hasta medio metro

334
00:29:38,880 --> 00:29:41,439
al nivel mundial del mar
a finales de siglo,

335
00:29:41,520 --> 00:29:45,359
suficiente para inundar
muchas de las islas bajas del mundo.

336
00:30:07,080 --> 00:30:11,999
99% del hielo de agua dulce del Ártico
está en Groenlandia.

337
00:30:12,080 --> 00:30:16,479
Es una capa de hielo asombrosamente grande
pero es solo una gota en el océano

338
00:30:16,560 --> 00:30:19,959
comparado con el del extremo sur
de nuestro planeta.

339
00:30:28,560 --> 00:30:32,799
En la Antártida,
hay 10 veces más hielo,

340
00:30:32,880 --> 00:30:36,319
con diferencia la mayor concentración de hielo
en la Tierra.

341
00:30:41,560 --> 00:30:46,519
Nuestra exploración de la Antártida
comenzó hace poco más de 100 años.

342
00:30:52,320 --> 00:30:54,479
El estudio del retroceso del hielo aquí.

343
00:30:54,560 --> 00:30:58,639
Sin saberlo, comenzó una expedición.
Dirigido por el gran explorador primitivo,

344
00:30:58,720 --> 00:31:00,399
Ernest Shackleton.

345
00:31:04,960 --> 00:31:10,039
En 1916, después de que su barco de expedición
fue aplastado y hundido por el hielo,

346
00:31:10,120 --> 00:31:15,519
Shackleton y dos compañeros partieron
pedir ayuda en un pequeño bote.

347
00:31:18,720 --> 00:31:21,879
Navegaron más de 800 millas
a través del Océano Austral

348
00:31:21,960 --> 00:31:26,199
a la isla de Georgia del Sur,
en el borde de la Antártida.

349
00:31:29,800 --> 00:31:32,319
Casi muerto de hambre y vestido con harapos,

350
00:31:32,400 --> 00:31:35,959
Los tres hombres cruzaron el
capa de hielo en el centro de la isla

351
00:31:36,040 --> 00:31:38,839
sabiendo que había una base ballenera
en la costa opuesta

352
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
donde podrían pedir ayuda.

353
00:31:48,240 --> 00:31:52,919
Este equipo de Royal Marines
está volviendo a trazar los pasos de ese viaje

354
00:31:53,000 --> 00:31:55,599
en homenaje a Shackleton y sus hombres.

355
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Pero a pesar de todos sus esfuerzos,
no pueden copiar exactamente el gran paseo

356
00:32:01,160 --> 00:32:03,559
porque el hielo ya no es como era.

357
00:32:07,120 --> 00:32:09,439
Varios glaciares de Georgia del Sur

358
00:32:09,520 --> 00:32:12,399
fueron fotografiados
por el camarógrafo de Shackleton.

359
00:32:12,720 --> 00:32:18,159
Frozen Planet vio un cambio dramático
cuando regresaron 94 años después.

360
00:32:36,080 --> 00:32:38,919
La mayoría de los glaciares de Georgia del Sur
se han encogido

361
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
desde la época de Shackleton,

362
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
y la mayor parte de eso ha sucedido

363
00:32:42,600 --> 00:32:45,759
desde que fui por primera vez a la Antártida
Hace 30 años.

364
00:32:47,720 --> 00:32:49,839
He estado en Georgia del Sur varias veces.

365
00:32:49,920 --> 00:32:53,279
y visto cuán grandemente
los glaciares allí han cambiado.

366
00:32:58,040 --> 00:33:01,439
Esta fotografía de un glaciar.
llegando hasta el mar

367
00:33:01,520 --> 00:33:06,479
fue tomada apenas seis años
antes de visitarlo por primera vez en 1981.

368
00:33:07,600 --> 00:33:12,559
Ahora que el glaciar ha retrocedido
a 400 metros de la playa.

369
00:33:18,240 --> 00:33:21,239
Temperaturas en Georgia del Sur
han aumentado considerablemente,

370
00:33:21,320 --> 00:33:24,079
pero el hemisferio sur
calentamiento más dramático

371
00:33:24,160 --> 00:33:26,679
Ha sucedido un poco más al sur.

372
00:33:28,120 --> 00:33:31,839
En los últimos años, vientos más fuertes
soplando sobre el Océano Austral

373
00:33:31,920 --> 00:33:35,759
han traído aire más cálido
a la franja de tierra de 800 millas de largo

374
00:33:35,840 --> 00:33:39,639
que forma el extremo norte
del continente antártico.

375
00:33:46,120 --> 00:33:48,559
Aquí, en la Península Antártica,

376
00:33:48,640 --> 00:33:51,519
los patrones cambiantes del viento
han elevado las temperaturas

377
00:33:51,600 --> 00:33:55,359
en casi tres grados centígrados
durante los últimos 50 años,

378
00:33:55,440 --> 00:33:59,079
10 veces la tarifa promedio
del resto del planeta.

379
00:34:05,600 --> 00:34:09,479
El rápido calentamiento está teniendo un gran efecto
sobre la avifauna.

380
00:34:25,440 --> 00:34:30,319
El pingüino Adelia es el más
anidación en el sur de todos los pingüinos.

381
00:34:32,920 --> 00:34:35,679
Y como el oso polar,
arriba en el norte,

382
00:34:36,160 --> 00:34:39,399
sus vidas dependen
sobre el hielo marino.

383
00:34:41,040 --> 00:34:44,039
Las Adelia pasan toda su vida
cerca del hielo.

384
00:34:44,960 --> 00:34:48,039
Estos pájaros han pasado el invierno.
alimentándose en el borde del hielo

385
00:34:48,120 --> 00:34:51,159
pero ahora es primavera
y han comenzado una larga caminata

386
00:34:51,240 --> 00:34:53,759
sobre el mar helado hacia la tierra.

387
00:35:02,480 --> 00:35:05,439
se dirigen
para áreas de roca expuesta,

388
00:35:05,520 --> 00:35:10,439
donde se reúnen para reproducirse en colonias
que pueden ser más de 100.000 personas.

389
00:35:26,880 --> 00:35:30,679
Pero parece que Adélies no encuentra
Las condiciones en la Península.

390
00:35:30,760 --> 00:35:32,759
a su gusto.

391
00:35:34,680 --> 00:35:38,239
Hace diecisiete años,
la última vez que estuve en la Antártida,

392
00:35:38,320 --> 00:35:41,319
Había grandes colonias
de pingüinos Adelia

393
00:35:41,400 --> 00:35:44,119
a lo largo de toda la Península Antártica.

394
00:35:44,760 --> 00:35:49,479
Temperaturas cada vez más cálidas
han significado menos hielo marino

395
00:35:49,920 --> 00:35:52,959
y los números del pingüino Adelia
están en declive.

396
00:36:02,080 --> 00:36:04,719
Muchas colonias se han ido vaciando rápidamente.

397
00:36:09,200 --> 00:36:13,679
Puede ser que los pingüinos se estén muriendo de hambre.
o puede ser que se dirijan al sur

398
00:36:13,760 --> 00:36:17,599
a climas más fríos, donde todavía hay
mucho hielo en el mar.

399
00:36:26,880 --> 00:36:28,559
Pero como en el Ártico,

400
00:36:28,640 --> 00:36:31,639
mientras que los animales amantes del hielo
están sintiendo el calor,

401
00:36:31,720 --> 00:36:35,519
animales a los que les gusta un poco más acogedor
se están mudando.

402
00:36:43,200 --> 00:36:46,039
Los picos de color naranja brillante
de pingüinos papúa

403
00:36:46,120 --> 00:36:49,719
son una vista mucho más común
en la Península estos días.

404
00:36:50,360 --> 00:36:54,039
Siempre los conocí como residentes.
de las islas un poco más cálidas

405
00:36:54,120 --> 00:36:57,839
al norte de la Antártida,
pero se han desplazado hacia el sur en gran número.

406
00:36:59,800 --> 00:37:03,439
Se cree que hay 10 veces
Más papúas en la Península ahora

407
00:37:03,520 --> 00:37:05,439
que hace apenas 30 años.

408
00:37:14,280 --> 00:37:19,959
La Península se ha calentado mucho
pero no ocurre lo mismo más al sur.

409
00:37:24,640 --> 00:37:30,119
El continente antártico está asfixiado
por la capa de hielo más grande del mundo,

410
00:37:30,680 --> 00:37:35,719
una vez y media el tamaño de
Australia y hasta tres millas de espesor.

411
00:37:38,320 --> 00:37:43,719
Un asombroso 75% de la superficie de la Tierra
El agua dulce está encerrada en este hielo.

412
00:37:48,680 --> 00:37:54,199
El nivel global del mar aumentaría en algunos
60 metros si todo esto se derritiera.

413
00:37:58,120 --> 00:38:00,799
Pero ¿qué posibilidades hay?
de que eso pase aquí

414
00:38:00,880 --> 00:38:04,439
en el lugar más frío y hostil
en la Tierra?

415
00:38:10,040 --> 00:38:14,159
El hielo debajo de mí aquí arriba
encima de la capa de hielo

416
00:38:14,240 --> 00:38:20,319
es tan espeso que me falta el aire,
simplemente por la altitud.

417
00:38:20,400 --> 00:38:23,159
esto es mediados de verano

418
00:38:23,240 --> 00:38:28,999
y la temperatura promedio
está a unos 20 grados bajo cero,

419
00:38:29,520 --> 00:38:32,839
y puedo decirte
se siente mucho más bajo que eso.

420
00:38:33,680 --> 00:38:38,879
E incluso las peores predicciones
No sugiera que el aire

421
00:38:38,960 --> 00:38:42,799
se calentará lo suficiente como para derretir el hielo.

422
00:38:43,160 --> 00:38:46,919
Pero ahora los científicos se preguntan
una pregunta diferente.

423
00:38:48,920 --> 00:38:52,439
¿Podría la velocidad a la que
El hielo antártico se desprende de la tierra.

424
00:38:52,520 --> 00:38:55,079
¿Se verá incrementado por un océano más cálido?

425
00:38:56,680 --> 00:38:58,719
Donde la capa de hielo se encuentra con el mar,

426
00:38:58,800 --> 00:39:02,359
Los científicos están llegando a extremos
para descubrirlo.

427
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
¡Disparo!

428
00:39:15,200 --> 00:39:18,759
Andy Smith trabaja
para el Estudio Antártico Británico.

429
00:39:20,160 --> 00:39:23,799
Lo que tenemos aquí es un kilogramo.
de explosivo pentolita.

430
00:39:23,880 --> 00:39:27,039
vamos a usar esto
para generar una onda de choque

431
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
y grabar los ecos que regresan
desde debajo del hielo.

432
00:39:30,320 --> 00:39:31,519
Disparo.

433
00:39:35,040 --> 00:39:37,039
Andy está particularmente interesado

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,079
en el mapeo de la parte inferior
del hielo alrededor de la costa,

435
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
porque aquí no descansa en la tierra,

436
00:39:45,240 --> 00:39:47,439
está flotando en el agua de mar.

437
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Entonces, si las temperaturas del mar
levántate un poquito,

438
00:39:50,400 --> 00:39:52,559
se puede derretir desde abajo.

439
00:39:54,920 --> 00:39:56,839
Alrededor de la costa de la Antártida,

440
00:39:56,920 --> 00:39:59,239
los glaciares se han desbordado
al otro lado del mar

441
00:39:59,320 --> 00:40:02,839
para formar masas inmensas
de hielo flotante de agua dulce

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,319
llamados plataformas de hielo.

443
00:40:09,160 --> 00:40:14,399
Estos se congelan en la tierra que los rodea,
pegándose rápido y actuando como tapones de baño,

444
00:40:14,480 --> 00:40:17,759
frenando el flujo de los glaciares
al mar.

445
00:40:20,520 --> 00:40:24,439
En la Península Antártica,
un aumento de un grado en la temperatura del mar

446
00:40:24,520 --> 00:40:27,519
ha ayudado a separarse
siete grandes plataformas de hielo

447
00:40:27,600 --> 00:40:29,399
en los últimos 30 años.

448
00:40:30,920 --> 00:40:33,359
Esta es la plataforma de hielo Larsen B,

449
00:40:33,440 --> 00:40:38,119
tres veces el tamaño del Gran Londres,
rompiéndose en 2002.

450
00:40:40,000 --> 00:40:42,839
Posteriormente, los glaciares
se había estado reteniendo

451
00:40:42,920 --> 00:40:45,919
comenzó a fluir hasta seis veces más rápido.

452
00:40:49,160 --> 00:40:52,279
En 2008, una plataforma de hielo mucho más grande

453
00:40:52,360 --> 00:40:55,959
en el extremo sur de la Península
comenzó a romperse.

454
00:40:57,040 --> 00:41:00,519
Es un evento enorme
eso nunca antes se había filmado.

455
00:41:03,160 --> 00:41:08,519
Andy Smith vuela por la Península
estudiar este fenómeno de primera mano.

456
00:41:09,360 --> 00:41:12,759
Estamos volando a un lugar
llamada plataforma de hielo Wilkins.

457
00:41:13,480 --> 00:41:15,719
Es una plataforma de hielo que
los últimos años

458
00:41:15,800 --> 00:41:20,079
ha mostrado una muy repentina
y dramática ruptura.

459
00:41:22,680 --> 00:41:26,079
La plataforma de hielo Wilkins
es un vuelo de dos horas hacia el sur

460
00:41:26,160 --> 00:41:27,879
desde su base de investigación,

461
00:41:27,960 --> 00:41:31,079
pero Andy puede empezar a ver la evidencia.
de la ruptura de la plataforma de hielo

462
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
un largo camino antes de que llegue allí.

463
00:41:34,120 --> 00:41:35,679
A medida que avanzamos hacia el sur,

464
00:41:35,760 --> 00:41:38,399
Podemos ver cada vez más icebergs.
en el océano,

465
00:41:38,480 --> 00:41:41,319
y la mayoría de los grandes
serán los que se han roto

466
00:41:41,400 --> 00:41:43,599
las plataformas de hielo en esta zona.

467
00:41:49,240 --> 00:41:51,599
Una vez que cruzamos las montañas,
deberíamos poder ver

468
00:41:51,680 --> 00:41:54,079
plataforma de hielo wilkins,
y entonces no está lejos entonces

469
00:41:54,160 --> 00:41:56,159
al frente de hielo aquí
donde se está derrumbando.

470
00:42:08,440 --> 00:42:11,159
Como el equipo de Andy
llega a su destino,

471
00:42:11,240 --> 00:42:14,439
la escala de lo que ha estado sucediendo
pronto queda claro.

472
00:42:14,520 --> 00:42:17,999
Aquí, durante miles de años,
un área del tamaño de Yorkshire

473
00:42:18,080 --> 00:42:21,599
ha sido cubierto por una capa de hielo
200 metros de espesor.

474
00:42:26,480 --> 00:42:29,559
Pero ahora, más de la mitad de eso
se ha roto.

475
00:42:44,560 --> 00:42:48,439
Andy ha estado estudiando el hielo antártico.
durante 25 años,

476
00:42:48,520 --> 00:42:51,559
pero incluso él está impresionado
por lo que está viendo.

477
00:42:52,480 --> 00:42:56,039
¡Eso es bastante asombroso!
¡Eso es extraordinario!

478
00:42:56,840 --> 00:43:00,839
El borde de la plataforma de hielo
simplemente se ha desintegrado,

479
00:43:00,920 --> 00:43:05,439
y algunas de las piezas grandes parecen
podrían tener un tamaño de una milla o más.

480
00:43:07,400 --> 00:43:10,839
Es casi como una especie de
explosión en cámara lenta.

481
00:43:10,920 --> 00:43:13,439
Todo sale hacia afuera muy rápidamente.

482
00:43:21,240 --> 00:43:23,639
Cada uno de estos enormes icebergs

483
00:43:23,720 --> 00:43:25,919
lentamente se adentrará en el mar.

484
00:43:30,680 --> 00:43:35,639
Para estudiar qué tan rápido sucede eso,
Andy necesita acercarse a la acción.

485
00:43:37,040 --> 00:43:40,799
Vamos a mirar a nuestro alrededor y ver si
Podemos encontrar un lugar donde podamos aterrizar.

486
00:43:40,880 --> 00:43:43,399
y si podemos,
podremos sacar un instrumento

487
00:43:43,480 --> 00:43:46,639
que nos ayudará a monitorear
los grandes icebergs que se están desprendiendo

488
00:43:46,720 --> 00:43:48,239
a medida que la plataforma de hielo se rompe.

489
00:43:56,920 --> 00:44:01,159
Aterrizando en un iceberg
Es otra novedad para el equipo de Andy.

490
00:44:15,160 --> 00:44:19,759
Este transmisor satelital
ayudará a rastrear la ruptura continua

491
00:44:19,840 --> 00:44:21,639
de esta colosal plataforma de hielo.

492
00:44:34,400 --> 00:44:38,679
El resto de los Wilkins
Parece que pronto se romperá.

493
00:44:42,280 --> 00:44:44,879
Es la última plataforma de hielo.
desintegrarse

494
00:44:44,960 --> 00:44:47,679
en una ola que ha sido
viajando hacia el sur,

495
00:44:47,760 --> 00:44:51,439
desempeñando un papel importante
en la pérdida de hielo de la Península.

496
00:44:53,440 --> 00:44:56,759
El siguiente en la fila,
y ya debilitándose en algunos lugares,

497
00:44:56,840 --> 00:44:58,679
son las plataformas de hielo que frenan

498
00:44:58,760 --> 00:45:02,399
La gigantesca Antártida
capa de hielo continental.

499
00:45:03,800 --> 00:45:07,919
Y solo haría falta un pequeño rincón
de esto deslizarse hacia el mar

500
00:45:08,000 --> 00:45:10,679
tener importantes consecuencias globales.

501
00:45:13,720 --> 00:45:18,239
Apenas hemos comenzado a ver cambios.
recientemente en el Ártico y la Antártida,

502
00:45:18,320 --> 00:45:22,559
entonces es difícil predecir exactamente
qué impacto tendrán estos cambios,

503
00:45:22,640 --> 00:45:26,479
pero podemos verlo por nosotros mismos
que estos lugares están cambiando

504
00:45:26,560 --> 00:45:29,239
y en una escala que es difícil de ignorar.

505
00:45:32,240 --> 00:45:36,279
Los polacos, norte y sur,
Puede parecer muy remoto,

506
00:45:37,000 --> 00:45:42,319
pero lo que está pasando aquí es probable
para tener un mayor efecto sobre nosotros

507
00:45:42,400 --> 00:45:45,079
que cualquier otro aspecto del calentamiento global.

508
00:45:46,080 --> 00:45:49,199
Si el hielo marino del Ártico
sigue desapareciendo,

509
00:45:49,280 --> 00:45:52,839
impulsará el crecimiento del planeta
temperatura más rápidamente

510
00:45:52,920 --> 00:45:56,359
y las capas de hielo que se derriten
podría contribuir al aumento del nivel del mar

511
00:45:56,440 --> 00:45:59,439
de un metro, suficiente para amenazar las viviendas

512
00:45:59,520 --> 00:46:02,439
de millones de personas
alrededor de las costas del mundo

513
00:46:02,520 --> 00:46:04,559
para finales de siglo.

514
00:46:05,840 --> 00:46:10,239
Hemos visto que los animales
ya se están adaptando a estos cambios.

515
00:46:10,880 --> 00:46:17,159
¿Pero podemos responder a lo que es
¿Qué pasa ahora con el planeta helado?

516
00:46:54,600 --> 00:46:57,479
El aumento
imprevisibilidad del hielo

517
00:46:57,560 --> 00:46:59,999
fue un gran problema
para el equipo de Frozen Planet,

518
00:47:00,080 --> 00:47:02,919
que pasó tres años
trabajando encima de ello.

519
00:47:10,520 --> 00:47:13,399
Ya sea en mar, tierra, lago o río,

520
00:47:13,480 --> 00:47:15,679
el estado del hielo
fue la primera preocupación

521
00:47:15,760 --> 00:47:17,679
para la mayoría de los equipos de filmación.

522
00:47:23,200 --> 00:47:28,279
Las rupturas inesperadas dejaron a muchos
un camarógrafo que necesita un rescate rápido.

523
00:47:28,360 --> 00:47:32,399
A veces la ayuda llegaba en barco
y a veces por vía aérea.

524
00:47:39,280 --> 00:47:43,119
tuve la oportunidad de ver
las condiciones cambiantes del hielo para mí

525
00:47:43,200 --> 00:47:45,119
cuando visité el Polo Norte.

526
00:47:47,960 --> 00:47:50,559
Volé con el equipo a un campamento temporal.

527
00:47:50,640 --> 00:47:54,639
que se establece cada año
en el centro del helado océano Ártico

528
00:47:54,720 --> 00:47:57,159
para apoyar expediciones al Polo.

529
00:48:02,120 --> 00:48:04,479
nunca habia visitado
el polo norte antes

530
00:48:04,560 --> 00:48:07,159
Así que esto fue un gran momento destacado para mí.

531
00:48:08,160 --> 00:48:11,119
Pero fue difícil
en temperaturas de -40,

532
00:48:11,200 --> 00:48:14,199
Así que tan pronto como terminó la filmación,
volamos hacia el sur.

533
00:48:15,800 --> 00:48:19,439
Poco sabíamos que teníamos
salió justo a tiempo.

534
00:48:21,360 --> 00:48:25,039
Regresamos del campamento polaco.
anoche

535
00:48:25,120 --> 00:48:27,999
y me acabo de topar
el comandante ruso

536
00:48:28,080 --> 00:48:30,399
que acaba de tener noticias del campamento,

537
00:48:30,480 --> 00:48:34,199
y la noticia es que un poco de crack
que había visto en el hielo

538
00:48:34,280 --> 00:48:37,559
entre nuestra tienda y la pista de aterrizaje,

539
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
que no era más que
una pulgada más o menos de ancho,

540
00:48:40,640 --> 00:48:44,319
se ha ampliado, de la noche a la mañana, a 20 metros.

541
00:48:45,680 --> 00:48:49,199
Rupturas temporales causadas por
clima tormentoso y fuertes vientos

542
00:48:49,280 --> 00:48:50,479
han sucedido antes,

543
00:48:50,600 --> 00:48:53,799
pero han estado recibiendo
cada vez más frecuente en los últimos años

544
00:48:53,880 --> 00:48:55,919
a medida que el hielo se ha debilitado.

545
00:49:00,000 --> 00:49:01,879
Fue sólo una acción rápida por parte del personal.

546
00:49:01,960 --> 00:49:05,799
eso evitó mucho
equipo valioso que va en la bebida.

547
00:49:13,160 --> 00:49:17,039
La mayor preocupación era que
la pista de aterrizaje de hielo podría romperse,

548
00:49:17,120 --> 00:49:20,399
pero afortunadamente aguantó
y todos pudieron evacuar

549
00:49:20,480 --> 00:49:22,519
cuando el tiempo mejoró.

550
00:49:26,960 --> 00:49:29,799
El equipo de Frozen Planet
demostración más clara

551
00:49:29,880 --> 00:49:32,879
del poder y la imprevisibilidad
de romper hielo

552
00:49:32,960 --> 00:49:37,079
vino cuando fueron a filmar
El derretimiento de un río canadiense congelado.

553
00:49:37,480 --> 00:49:40,519
Productor Mark Linfield
y el investigador Matt Swarbrick

554
00:49:40,600 --> 00:49:43,159
han viajado
al extremo norte de Canadá.

555
00:49:43,240 --> 00:49:44,999
Matt, ¿cuándo fue la última vez?
¿Vimos un auto?

556
00:49:45,600 --> 00:49:48,639
no lo sé,
hace unas tres horas?

557
00:49:49,840 --> 00:49:52,519
Han pasado por
el vasto territorio del noroeste

558
00:49:52,600 --> 00:49:56,759
en una misión para filmar el momento
cuando esta cascada helada se rompa.

559
00:50:00,560 --> 00:50:03,999
La ruptura cuando el río helado
encima de la cascada se derrite

560
00:50:04,080 --> 00:50:08,559
y masas de agua empiezan a fluir de nuevo
puede ser un evento espectacular,

561
00:50:08,640 --> 00:50:12,639
pero prediciendo exactamente cuando va a pasar
romper es el gran reto

562
00:50:12,720 --> 00:50:15,599
si marcos y matt
Quiero obtener las mejores tomas.

563
00:50:18,440 --> 00:50:20,519
Y no son los únicos
que quieren saber.

564
00:50:20,600 --> 00:50:23,919
Cuando la cascada se rompe,
puede inundar la ciudad de Hay River,

565
00:50:24,000 --> 00:50:27,719
justo aguas abajo, con millones
de toneladas de agua y hielo.

566
00:50:28,920 --> 00:50:32,479
Mark está siguiendo consejos.
de la científica Faye Hicks,

567
00:50:32,560 --> 00:50:35,839
quien tiene el trabajo de predecir
cuando el hielo se romperá.

568
00:50:35,920 --> 00:50:38,159
Lo que pasa es...eres tú
obtener atascos de hielo aguas arriba

569
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
y empiezan a embalsar el agua
y construye y construye y construye,

570
00:50:41,120 --> 00:50:44,959
y eso puede soltarse y eso es
una ola de agua mucho más grande,

571
00:50:45,040 --> 00:50:46,799
ya sabes, que solo el flujo normal.

572
00:50:46,880 --> 00:50:49,799
Entonces, sólo depende de
cuán dramáticamente se desarrolla.

573
00:50:51,240 --> 00:50:53,079
Faye toma su helicóptero de investigación.

574
00:50:53,160 --> 00:50:56,439
para monitorear la situación aguas arriba
de la cascada.

575
00:51:06,040 --> 00:51:09,639
A sólo 10 millas río arriba,
el hielo empieza a romperse.

576
00:51:11,840 --> 00:51:14,919
Los lugareños están preocupados
porque grandes cantidades de agua

577
00:51:15,000 --> 00:51:17,479
pueden acumularse si estos trozos de hielo
represar el río

578
00:51:17,560 --> 00:51:20,519
y eso puede conducir a devastadores
inundaciones en la ciudad

579
00:51:20,600 --> 00:51:22,399
cuando las represas estallaron.

580
00:51:22,480 --> 00:51:24,799
Simón, se está moviendo.
por allí ahora.

581
00:51:24,880 --> 00:51:26,359
Sí, te tengo. Estoy en tu seis.

582
00:51:26,480 --> 00:51:29,559
Usando cámaras y sonar
para evaluar el estado del río,

583
00:51:29,640 --> 00:51:30,999
Faye hace su mejor suposición

584
00:51:31,080 --> 00:51:33,999
de cuándo llegará esta ruptura
la cascada justo encima de la ciudad.

585
00:51:34,080 --> 00:51:38,119
A partir de ahora, muchachos, creo que tenemos
Faltan unas 48 horas.

586
00:51:39,360 --> 00:51:41,639
La predicción de Faye
del 24 de abril

587
00:51:41,720 --> 00:51:43,959
Es una noticia emocionante para el equipo.

588
00:51:46,680 --> 00:51:50,159
Río arriba desde aquí,
ya esta empezando a derretirse,

589
00:51:50,240 --> 00:51:53,599
y Faye piensa que solo podemos
tener uno o dos días más

590
00:51:53,680 --> 00:51:55,799
antes de que todo esto termine,

591
00:51:55,880 --> 00:51:59,039
lo cual es casi imposible
imaginar mirándolo ahora,

592
00:51:59,120 --> 00:52:00,559
pero eso es lo que ella dice.

593
00:52:01,720 --> 00:52:03,879
con la ruptura
aparentemente inminente,

594
00:52:03,960 --> 00:52:06,959
el equipo instaló sus cámaras
con anticipación.

595
00:52:09,280 --> 00:52:12,919
Durante las próximas 48 horas, el clima
se calienta muy por encima del punto de congelación,

596
00:52:13,000 --> 00:52:14,599
pero no hay señales de la ruptura.

597
00:52:14,680 --> 00:52:17,839
El equipo espera y espera y espera.

598
00:52:27,840 --> 00:52:31,079
A Mark le preocupa que la tripulación
Tengo que regresar a casa pronto,

599
00:52:31,160 --> 00:52:36,119
Entonces se dirige a la ciudad para recibir consejo.
del residente de larga duración Red McBrian.

600
00:52:37,320 --> 00:52:41,559
Sólo tenemos que vivir con ello y tomar
cualquier acción evasiva que podamos.

601
00:52:42,160 --> 00:52:46,119
Red ha tenido 50 años
de presenciar el poder del río.

602
00:52:46,200 --> 00:52:50,279
Bueno, esperamos que ella pueda
romper en dos o tres días, incluso.

603
00:52:50,360 --> 00:52:53,119
- Oh, no. No, no, no. Eso es demasiado pronto.
- ¿Crees que será más largo?

604
00:52:53,200 --> 00:52:56,199
Oh, no, no. Chicos, estáis mirando...

605
00:52:56,800 --> 00:53:02,119
Estás mirando siete u ocho días.
antes de que se rompa de alguna manera.

606
00:53:02,840 --> 00:53:06,799
Y si ella se rompe,
ella puede atascarse y aguantar.

607
00:53:08,000 --> 00:53:09,439
Ella puede ser...

608
00:53:10,000 --> 00:53:12,999
Ella probablemente estaría aquí abajo.
alrededor del 5 o 6 de mayo.

609
00:53:13,080 --> 00:53:14,119
Bien.

610
00:53:15,760 --> 00:53:19,919
La gente del pueblo esta
en vilo esperando el gran día,

611
00:53:20,000 --> 00:53:23,799
pero pasa otra semana
antes de que algo empiece a suceder.

612
00:53:35,640 --> 00:53:38,199
Finalmente parece que las cosas
podría estar sucediendo.

613
00:53:38,280 --> 00:53:40,559
Acabamos de escuchar algunos crujidos
desde aguas arriba,

614
00:53:40,640 --> 00:53:44,799
así que si tenemos suerte,
podríamos conseguir algo de acción.

615
00:53:44,880 --> 00:53:47,159
Son las 7:00, lo que nos da
dos horas de luz.

616
00:53:47,240 --> 00:53:49,279
Dos horas de luz.
Si sucede de noche,

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,759
nos lo vamos a perder todo.

618
00:53:53,560 --> 00:53:56,199
Efectivamente,
el pueblo se pone en alerta roja

619
00:53:56,280 --> 00:54:00,039
que el río está a punto de romperse
en medio de la noche.

620
00:54:01,360 --> 00:54:04,679
Acaban de convocar una evacuación total.
del Eye Inn donde nos hospedamos,

621
00:54:04,760 --> 00:54:07,039
y si no nos movemos ahora,
todos vamos a estar bajo el agua

622
00:54:07,120 --> 00:54:09,039
y posiblemente quedar atrapado aquí
por unos días.

623
00:54:10,040 --> 00:54:13,159
El equipo tiene que
sal y sube a la cascada,

624
00:54:13,240 --> 00:54:16,679
esperando que no se rompa
antes de que haya suficiente luz para filmar.

625
00:54:22,000 --> 00:54:25,839
Por suerte ya salió el sol
antes de que comience el evento principal.

626
00:54:26,640 --> 00:54:29,279
Esa es una gran cantidad de hielo.
viniendo a la vuelta de la esquina.

627
00:54:40,440 --> 00:54:43,399
Después de semanas de espera,

628
00:54:43,480 --> 00:54:46,239
el gigante dormido de un río, y
Pensamos que nada iba a pasar,

629
00:54:46,320 --> 00:54:48,599
y de repente, ¡mira esto!

630
00:54:49,320 --> 00:54:52,319
Para esto estamos aquí.
¡Increíble!

631
00:54:52,400 --> 00:54:54,599
¡Absolutamente increíble!

632
00:54:55,520 --> 00:54:56,959
¡Santo!

633
00:55:00,200 --> 00:55:02,839
el equipo esta usado
para manejar múltiples cámaras

634
00:55:02,920 --> 00:55:05,799
pero normalmente no lo hacen
Tienes que esquivar témpanos de hielo de 10 toneladas.

635
00:55:05,880 --> 00:55:07,519
al mismo tiempo.

636
00:55:09,200 --> 00:55:12,639
Puedes ver que se está acabando.
a una velocidad increíble.

637
00:55:12,720 --> 00:55:14,399
El poder... yo sólo...

638
00:55:14,480 --> 00:55:18,039
Si estuvieras aquí para sentir esto,
es un sonido profundo y sordo del río,

639
00:55:18,120 --> 00:55:19,999
Puedo sentirlo a través de mis pies.

640
00:55:20,080 --> 00:55:24,319
El poder, simplemente no puedo imaginarlo.
que podría aplastar una casa en poco tiempo.

641
00:55:25,480 --> 00:55:27,039
El equipo sale al aire

642
00:55:27,120 --> 00:55:29,519
para presenciar la destrucción
eso esta desatado,

643
00:55:29,600 --> 00:55:32,999
enormes bloques de hielo son empujados río abajo
en la ola de agua

644
00:55:33,080 --> 00:55:35,559
liberado por la cascada que rompe.

645
00:55:38,920 --> 00:55:40,799
Esto podría devastar la ciudad.

646
00:55:46,080 --> 00:55:49,199
Pero este año,
La suerte de la gente del pueblo está de moda.

647
00:55:49,280 --> 00:55:51,519
La ciudad ha escapado a las inundaciones.

648
00:55:56,040 --> 00:56:00,279
Fundamentalmente, los bloques de hielo no
represar el río, corre libre,

649
00:56:00,840 --> 00:56:04,159
y la fecha de la ruptura, 6 de mayo.

650
00:56:04,240 --> 00:56:06,239
Red ha vuelto a acertar.

651
00:56:07,640 --> 00:56:11,879
No uso ninguno de estos aquí.
Medidores y asistencia mecánica.

652
00:56:11,960 --> 00:56:17,159
Sólo me guío por lo que veo en el río.
mientras camino hacia abajo,

653
00:56:17,240 --> 00:56:21,639
y digo que lo camino hacia abajo,
Voy y vengo todos los días en el río.

654
00:56:21,720 --> 00:56:23,159
para ver que esta pasando,

655
00:56:23,240 --> 00:56:27,239
y que a partir de eso mido
cuando va a golpear aquí

656
00:56:27,320 --> 00:56:30,719
y cuál va a ser la situación
será como cuando llegue aquí.

657
00:56:30,800 --> 00:56:32,399
Ya sabes, cuando fue esta mañana,

658
00:56:32,480 --> 00:56:35,119
Les dije a mis alumnos,
"¿Adivina cuál es la fecha?"

659
00:56:35,200 --> 00:56:37,119
Red nos dijo que es el 6 de mayo.
y estábamos...

660
00:56:37,200 --> 00:56:39,679
Sabes, no me sorprende porque
hemos estado aquí un par de veces

661
00:56:39,760 --> 00:56:40,879
y eso ha sucedido.

662
00:56:40,960 --> 00:56:43,439
Diez días, dos semanas fuera,
él simplemente mira a su alrededor y dice,

663
00:56:43,520 --> 00:56:46,239
"5 de mayo", y pensamos,
"¿Cómo sabe eso?"

664
00:56:46,320 --> 00:56:49,519
Es increíble. es porque
él simplemente ha vivido en este río

665
00:56:49,600 --> 00:56:53,279
y viví esta ruptura durante 50 años.

666
00:56:54,520 --> 00:56:56,119
Los científicos del hielo están mejorando

667
00:56:56,200 --> 00:56:58,719
la exactitud de sus predicciones
todo el tiempo,

668
00:56:58,800 --> 00:56:59,839
pero mientras tanto,

669
00:56:59,920 --> 00:57:03,199
la gente del río Hay
tener un guardián extraordinario.

670
00:57:04,040 --> 00:57:06,279
Rojo, eras
completamente correcto este año.

671
00:57:06,360 --> 00:57:08,079
¿Tienes razón todos los años?

672
00:57:08,160 --> 00:57:10,439
No, extraño...

673
00:57:10,520 --> 00:57:12,519
Echo de menos alguno.

674
00:57:13,120 --> 00:57:15,959
Sí. 1985, me lo perdí.